Druhý dotek lásky Karla Gotta

Předělávat originální verze skladeb do češtiny je v dnešní době nejen zbytečné, ale vyloženě kontraproduktivní. Původní nahrávku lze velmi snadno dohledat a často se spolu s originální interpretací vžila natolik, že je těžké přijmout jakékoliv jiné znění.

Karel Gott je tak oblíbeným zpěvákem, že mu lze leccos odpustit. Na jeho novém albu Láska je nádhera/ Dotek lásky 2 však najdeme hned třináct důvodů, kdy si musíme přiznat, že se jeho spolupracovníkům svět vytrh´ z opratí.

Karel zůstává svůj

Je neuvěřitelné, v jaké pěvecké kondici se čtyřiasedmdesátiletý zpěvák udržuje. Všechny písně na novém albu jsou nazpívané s lehkostí, přitom energicky s patřičným nábojem a na posluchače je skrz ně přenášen zpěvákův šarm a šmrnc. Jistě je velkou výhodou, že sám Karel Gott písně spolu s dramaturgem alba Janem Adamem vybíral a má k nim tedy určitý vztah. Tento fakt se promítá v osobité interpretaci.

Řekni to písní

Písně do českých verzí přepracovaly české textařské legendy – Jiřina Fikejzová, Eduard Pergner, Eduard Krečmar, Zdeněk Borovec i Zdeněk Rytíř, jehož píseň Odcházím s vírou byla natočena v říjnu letošního roku, kdy prohrál boj s těžkou nemocí. Mnoho textů vzniklo již dříve, původně pro jiné interprety, ale některé byly složeny přímo na tělo Karlu Gottovi. Jsou to slova Miroslava Černého, Hany Sorrosové nebo Miloše Skalky.

Popularita zvolených písní předpokládá úspěch u posluchačů, ale je zároveň svízelná. Ku příkladu song Rád vstoupil bych do tvých snů, originální hitovku amerického zpěváka Neila DiamondaGirl, You´ll Be A Woman Soon, nazpíval před lety Daniel Hůlka jako píseň Hej, už se to blíží. Jeho znění považuji za zdařilejší i co do textové stránky. Stejná situace je u již zmíněné skladby Odcházím s vírou, původní Holding Out For A Hero zpívané Bonnie Tyler. Každá nová interpretace se staví do závěsu za originální verzi. V tomto případě je nutno vyzdvihnout text, který se mimořádně povedl.

Hudební doprovod, kámen úrazu

Od poslechu prvních tónů nového CD musí každého průměrně vnímavého posluchače jímat hrůza. Ovšem v první písni nepřichází ještě to nejhorší, s každou další se noříme do ještě otřesnější instrumentace. Podobný hudební doprovod by si leckdo uměl nahrát sám doma i s nepříliš dobrým vybavením a minimálními zkušenostmi. Snad jen u nejhorších karaoke verzí se setkáme s podobným hudebním ztvárněním. Naprosto nesmyslné, do uší bijící tóny kláves v písni Láska je nádhera, nepochopitelný náběh do country ve skladbě Mít oči dokořán (I Don´t Want To Miss A Thing). U písně Odcházím s vírou rozeznáváme zvuky jak vytržené z béčkové verze seriálu Návštěvníci.

Veškerá snaha byla podupána

Dramaturg alba Jan Adam, textaři a hlavně sám Karel Gott odvedli svou práci na výbornou. Celý dojem z alba byl však zničen pány Petrem Dvořákem a Pavlem Růžičkou, kteří vyprodukovali náhražkový doprovod, kterým celou desku degradovali na úplné hudební dno. Je s podivem, že i přes přísné podmínky k právům na zahraniční skladby, bylo umožněno vzniknout takovémuto kýči. Karel Gott si zaslouží živý doprovod profesionálů. Stejně tak, jak jsou jeho výkony opravdové, mělo by být uvěřitelné i hudební provedení. Odcházím s vírou, že podobné faux pas se v jeho kariéře již nebude opakovat.