Štefan Margita nazpíval se Zlatou Adamovskou slavný duet Dalidy a Delona

Pamětníci si možná vzpomenou na oblíbenou zpěvačku a herečku francouzsko-italsko-egyptského původu Dalidu, která v roce 1973 nazpívala duet s legendárním francouzským hercem Alainem Delonem Paroles paroles. Delon se k této písni po třiadvaceti letech vrátil, kdy ji na počest Dalidy společně se Céline Dion uvedl v jednom z francouzských silvestrovských TV programů.

Nyní se tato píseň dočkala českého textu Martina Chodúra a pod názvem Slova ji nazpívala Zlata Adamovská a Štefan Margita. 25. května se objeví na Margitově šansonovém albu Mapa lásky. „Problémem při psaní českého textu pro mne bylo to, že v originále muž mluví a žena zpívá. A já to musel všechno otočit včetně textového významu," vysvětluje Martin Chodúr. „Když jsme píseň nahráli, šli jsme se Zlatou na oběd. V restauraci hrálo rádio a z něho se zničeho nic ozvala v Dalidině a Delonově podání právě píseň Paroles paroles. Oba jsme ztuhli. A pak že neexistují věci mezi nebem a zemí," vzpomíná Štefan Margita



Herečka Zlata Adamovská k tomu dodává: „Šansony Bécauda, Mathieu, Brela, Piaf nebo Hany Hegerové formovaly moje mládí a dospívání. Dodnes si notuji s nimi, když si z nostalgie pouštím staré gramodesky. Proto, když mne Štefan Margita oslovil, abych s ním spolupracovala na duetu Slova, neváhala jsem ani chvilku. Ten šanson jsem znala v originále a už tehdy se mi moc líbil. Nicméně že jednou budu Alain Delon v ženském podání, mne ani ve snu nenapadlo. Když kdysi nazpívala Marie Rotrová s Jirkou Bartoškou duet Klíč ke štěstí, moc jsem si přála, abych jednou mohla s nějakým zpěvákem „vytvořit" podobný duet. Od té doby uplynulo více než třicet let a já mám ohromnou radost, že můj hlas se potkal v duetu s nezaměnitelným Štefanovým tenorem. Splnil se mi sen".
Foto: Lenka Hatašová a Jan Zátorský
GALERIE



ZADEJTE KOMENTÁŘ



HUDEBNÍ ZPRÁVY
United Flavour pokračují v návratu a oznamují termíny tour
15.10.

United Flavour pokračují v návratu a oznamují termíny tour

Mezinárodní skupina United Flavour se letos v únoru vrátila po tříleté pauze na hudební scénu. Tehdy vydala...


Punkový koncert ve vlaku podpořil dobrou věc
15.10.

Punkový koncert ve vlaku podpořil dobrou věc

Čtvrteční odpoledne 10. října 2019 bylo jedním z významných dat příznivců nýřanských S.A.S. a netradičních...


Nils Landgren Funk Unit – „Stále musím cvičiť!“
15.10.

Nils Landgren Funk Unit – „Stále musím cvičiť!“

Piatok 11. 10. 2019 vystúpil v brnenskom klube Metro Music Bar legendárny muž s červeným trombónom – Nils Landgren...


Label Def Jam Recordings rozšiřuje své aktivity do České republiky
15.10.

Label Def Jam Recordings rozšiřuje své aktivity do České republiky

Legendární americký label Def Jam Recordings, jehož spoluzakladatelem je renomovaný producent Rick Rubin, rozšiřuje své...


Pražské Strašnice zažijí opět speciální trojkoncert. Rocková Barča je zpět!
14.10.

Pražské Strašnice zažijí opět speciální trojkoncert. Rocková Barča je zpět!

Speciální trojkoncert, na kterém to rozparádí Vilém Čok&Bypass, Jana Uriel Kratochvílová & Illuminati.ca,...


» zobrazit více...


RECENZE
PRÁVĚ VYŠLO
Between The Earth And The Stars
10.10.

Between The Earth And The Stars

» Tyler Bonnie

Po šesti letech se velšská zpěvačka Bonnie Tyler hlásí s novým albem Between...

PODPORUJEME NADĚJNÉ KAPELY



Víme, jak je těžké pro mladé ale zatím neznámé kapely prorazit do médií a tím získat nové fanoušky.


» Podporujeme nadějné kapely

» Zadání profilu interpreta

Hudební knihovna - NEWSLETTER

Chcete dostávat do vaší emailové schránky aktuální informace ze světa hudby? Přihlašte se k odběru newsletteru. Odběr můžete kdykoliv zrušit.

Přihlásit k odběru newsletteru